从耗时数日到压缩至分钟级，“东盟法律行业语料库”如何打通解纷快车道

　　光明网记者 孙满桃

　　“你好，请问越南法律中对于买卖合同是如何界定的？”“买卖合同是双方就财产所有权转移达成的协议，卖方将财产所有权转移给买方，买方支付相应价款……”这是工作人员登录中国—东盟法律咨询服务人工智能体平台提问后，AI法律顾问实时给出的回应。

　　这一智能交互场景，源于中国—东盟法律咨询服务人工智能体“东盟法律行业语料库”。7月20日，记者跟随“司法保障‘十五五’良好开局·媒体一线观察”集中采访活动媒体团，走进中国—东盟自由贸易区南宁国际商事法庭（下称南宁国际商事法庭），实地探访这一数字化法治工具如何赋能涉外纠纷化解。

　　广西是我国面向东盟开放合作的“桥头堡”。2023年以来，广西全区法院审结涉外民商事案件3300件。随着中国—东盟经贸合作向纵深推进，广西作为面向东盟开放合作的前沿窗口，涉越南、泰国、印尼等国商事纠纷逐年上涨，对专业化、全链条涉外法律服务的需求持续攀升。

　　不管是广西司法机关，还是企业和法律服务机构，在处理涉外法律事务中都普遍面临语言不通、法律不明、查明不易、沟通不畅等现实堵点。

　　针对涉外纠纷域外法查明难、语言障碍多、法律认知差异大等痛点，南宁国际商事法庭联合广西司法厅等部门在全国率先启用中国—东盟法律咨询服务人工智能体“东盟法律行业语料库”，以数字化手段赋能涉外解纷提质增效，推动解纷能力从“人力支撑”向“智能辅助”提级。

　　一起榴莲案背后的“分钟级”查明奇迹

　　这套智能工具究竟如何推动案件和解？在一起涉中越榴莲买卖合同纠纷调解中，答案清晰浮现。

　　南宁国际商事法庭法官方嫄告诉记者，此案是涉越南榴莲交易二审纠纷，标的额达到上百万，双方未签订书面合同，所有的交易内容散见于数百页的微信聊天记录中，现在双方就交易法律关系定性存在严重分歧，一方主张买卖合同、另一方抗辩合伙关系。

　　在审理案件过程中，合议庭意识到，若仅以判决结案，不仅难以实质性化解矛盾，还可能影响双方后续的经贸往来。为此，审判长、承办法官分别开启多轮“背对背”沟通模式，一边梳理证据，一边向双方当事人阐释中国相关法律规定，结合跨境贸易惯例分析利弊，逐步弥合认知分歧，为和解搭建起初步框架。

　　在双方达成初步和解意向后，法院特邀广西司法厅的工作人员参与现场调解，当调解现场谈及越南对买卖合同与合伙关系的界定规则时，合议庭当即启用东盟法律行业语料库创建的“中国—东盟法律咨询服务人工智能体”，快速完成越南现行法律中相关条款的检索、比对与分析，并同步实现专业法律术语的即时翻译。

　　这份越南法律参考意见，让双方对扎根越南的交易环境与法律边界有了更清晰认知，打破了跨境法律信息不对称的壁垒。双方当事人直观看清各自对应的法律风险，最终当场签订分期支付62万元的调解协议。

　　这次实践把传统耗时数日的域外法查明压缩至分钟级，也实现了该院“行枢辅调”模式从线下人工部门联动，向数字化智慧联动的升级。

　　“过去办涉外案件，最大痛点就是跨境法律信息不对称，很难第一时间掌握外国法律，查资料费时费力还怕不准。”当事人代理律师戴海霞向记者坦言，这种新模式既大幅提升办案效率，又为当事人搭建透明沟通桥梁，调解更有说服力，双方都更易接受。

　　把东盟法律装进“AI大脑”

　　如何确保数据权威？广西壮族自治区司法厅法治研究中心主任党舒在接受采访时介绍，“东盟法律行业语料库”中“东盟法律法规数据库”建设依托东盟各国官方数据源，并严格执行“三审三校”翻译审核流程，力争提高数据权威性和准确性。该数据库能够较好缓解通用大模型可能发生的识别或生成内容准确率不足等问题。

　　强大的实战能力，源于扎实的语料基础。党舒介绍，目前，“东盟法律法规数据库”完成采集东盟国家法律法规（包含英语、越南语、马来语、高棉语、老挝语等7种语言）10万多部超5亿字；完成东盟11国涉及电子商务法、公司法、知识产权法、民事诉讼法、仲裁法、外商投资法等100余部法律法规的收集翻译，形成300多万字的平行语料。

　　广西商事调解协会会长吴晓帆认为，东盟法律行业语料库的落地应用，有效弥补了法官域外法知识与语言能力的不足，推动“行枢辅调”模式从“部门联动”向“智慧协同”升级，为中国与东盟跨境经贸合作提供了可借鉴的数字化法治方案。

　　创新实践的落地，离不开坚实的制度保障。南宁国际商事法庭是经最高人民法院批复同意在南宁铁路运输中级法院内设的专门审判机构，跨区域集中管辖广西范围内部分涉外民商事案件。

　　南宁国际商事法庭自2022年9月挂牌成立以来，立足广西面向东盟的独特区位优势，紧扣高水平对外开放司法保障需求，持续打造面向东盟的涉外民商事纠纷解决优选地。

　　如今，南宁国际商事法庭从制度框架搭建成形，到解纷模式提档深化，再到数字技术深度赋能，完成了从基础夯基到能级跃升的三级跨越，逐步构建起全链条覆盖、国际化适配、数字化赋能的涉外多元解纷体系，为优化法治化营商环境、服务“一带一路”西部陆海新通道战略部署、助力中国—东盟自贸区3.0版建设提供了坚实司法保障。